1
00:00:12,055 --> 00:00:14,524
VESPASIANO: Anteriormente
sobre aqueles que estão prestes a morrer...

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,225
(grunhidos)

3
00:00:20,430 --> 00:00:22,432
FARID: (EM INGLÊS)
Você procura a arena, não é?

4
00:00:22,465 --> 00:00:24,901
-Vir.
-FONSOA: Só quero vender
nossos andaluzes.

5
00:00:24,934 --> 00:00:27,203
Vou falar com Fimbria
depois da corrida.

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,439
VESPASIANO:
Seu irmão se saiu bem hoje,
você não fez isso.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,607
Você negligencia seu dever

8
00:00:31,641 --> 00:00:34,844
para aquela rainha da Judéia
quem dorme na sua cama.

9
00:00:34,877 --> 00:00:37,213
-As ações da sua esposa?
-ESCORPO: O que é isso?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
TENAX: Riqueza, posição, poder.

11
00:00:39,282 --> 00:00:40,883
500 ações da Facção Azul.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,553
ESCORPO: Por que a carruagem de Kirko
desmoronou?

13
00:00:47,924 --> 00:00:51,160
-(HOMEM GRITANDO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

14
00:00:54,831 --> 00:00:56,232
(PORTA ABRE)

15
00:01:06,342 --> 00:01:08,678
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

16
00:01:21,424 --> 00:01:23,159
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

17
00:01:48,718 --> 00:01:49,852
TENAX: Você pode ir embora.

18
00:01:49,886 --> 00:01:52,188
(CONVERSA INDISTINTA)

19
00:02:08,771 --> 00:02:10,406
(PESSOAS GRITANDO)

20
00:02:15,945 --> 00:02:18,214
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

21
00:02:19,015 --> 00:02:21,350
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

22
00:02:41,804 --> 00:02:43,673
(BATIDA ALTA NA PORTA)

23
00:02:43,706 --> 00:02:45,508
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

24
00:02:49,712 --> 00:02:51,781
(BATIDA ALTA NA PORTA)

25
00:03:00,056 --> 00:03:01,758
Pelos Deuses...

26
00:03:03,059 --> 00:03:04,427
O que você está fazendo?

27
00:03:05,027 --> 00:03:06,396
O que você quer?

28
00:03:10,333 --> 00:03:13,403
-O que é isso?
-Um contrapino,
corte na metade.

29
00:03:13,870 --> 00:03:15,371
Meu parceiro de corrida está morto.

30
00:03:15,405 --> 00:03:17,740
E eu seria
se eu não tivesse trocado de equipamento.

31
00:03:20,343 --> 00:03:21,544
Esta é uma de suas soluções?

32
00:03:22,245 --> 00:03:25,515
Scorpus perde, você arrecada muito.

33
00:03:25,548 --> 00:03:28,084
Eu quebro alguns ossos ou meu pescoço,
para fazer com que pareça real.

34
00:03:28,117 --> 00:03:29,886
Não, claro que não.

35
00:03:29,919 --> 00:03:32,522
Eu te disse, eu tenho
planos muito maiores
para nós dois

36
00:03:32,555 --> 00:03:33,923
do que algumas corridas mais manipuladas.

37
00:03:33,956 --> 00:03:36,759
Então descubra
que sabotou meu equipamento,

38
00:03:36,793 --> 00:03:38,294
e matá-los.

39
00:03:41,697 --> 00:03:42,698
Oh...

40
00:03:42,965 --> 00:03:44,400
Legal.

41
00:03:44,434 --> 00:03:47,570
Parece meu cavalo,
Incitado (RISOS)

42
00:03:47,603 --> 00:03:50,373
Ir. E pegue seus ganhos
a partir de hoje.

43
00:03:55,545 --> 00:03:56,713
Não me tome como garantido.

44
00:03:57,747 --> 00:03:58,781
Eu não.

45
00:04:00,983 --> 00:04:03,319
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

46
00:05:26,536 --> 00:05:29,405
-(CAVALO WHINNIES)
-(CONVERSA INDISTINTA)

47
00:05:31,908 --> 00:05:33,743
Sim. Bom garoto.

48
00:05:36,879 --> 00:05:38,648
Como você conhece os andaluzes?

49
00:05:38,681 --> 00:05:41,217
Eu os dirigi. Há muito tempo.

50
00:05:41,250 --> 00:05:42,618
Você correu?

51
00:05:43,886 --> 00:05:47,023
Bem, não há cavalos
lá fora para igualar
nossos andaluzes.

52
00:05:47,056 --> 00:05:48,658
Como eles estão?

53
00:05:48,691 --> 00:05:52,161
Sorna e Sista
cortaram as pernas
dos escombros.

54
00:05:52,195 --> 00:05:53,830
Teremos que descansá-los
por uma semana.

55
00:05:56,099 --> 00:05:57,467
Andaluzes, hein?

56
00:05:57,967 --> 00:05:59,302
-Sim.
-Huh.

57
00:05:59,335 --> 00:06:03,539
Gavros tem uma opinião elevada
dos andaluzes,
Eu acho que eles são porcos.

58
00:06:03,573 --> 00:06:07,210
Eles são mais rápidos que suas baías,
mais resistente e mais ágil.

59
00:06:07,243 --> 00:06:09,946
Se eles são porcos,
o que isso torna suas baías?

60
00:06:09,979 --> 00:06:12,548
Ouça o garoto.
De quem ele te lembra?

61
00:06:12,582 --> 00:06:14,984
Eu estava pensando em mim, mas agora...

62
00:06:15,351 --> 00:06:16,719
Estou pensando em você.

63
00:06:18,121 --> 00:06:19,789
Amanhã à tarde,

64
00:06:19,822 --> 00:06:21,758
vou dar uma olhada
em seus andaluzes.

65
00:06:22,992 --> 00:06:24,026
Gavros!

66
00:06:25,595 --> 00:06:27,597
Seu irmão
tem jeito com as palavras.

67
00:06:27,630 --> 00:06:29,665
Você está correndo seu cavalo
para Scorpus amanhã à tarde.

68
00:06:29,699 --> 00:06:30,733
Muito bem, irmãozinho.

69
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Imagine nosso cavalo
está concorrendo ao Blues
em Roma.

70
00:06:33,803 --> 00:06:34,837
Onde você fica?

71
00:06:36,939 --> 00:06:38,741
Eu conheço um lugar. Me siga.

72
00:06:40,276 --> 00:06:41,878
(Ri AMOSTRADA)

73
00:06:46,015 --> 00:06:47,517
Um dos Tenax.

74
00:06:48,317 --> 00:06:50,887
Este tem menos vermes
do que os outros.

75
00:06:54,290 --> 00:06:55,658
Quem é Tenax?

76
00:06:57,627 --> 00:06:59,028
Você descobrirá em breve.

77
00:07:06,102 --> 00:07:07,503
ELIA: Obrigado, Gavros.

78
00:07:14,243 --> 00:07:16,045
SENHORIA:
Nove sestércios por mês.

79
00:07:16,713 --> 00:07:17,714
Cada.

80
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
Eu só tenho dois.

81
00:07:21,050 --> 00:07:22,051
Em que você gastou?

82
00:07:31,894 --> 00:07:34,097
Você já gastou tempo suficiente
numa cama, Fonsoa.

83
00:07:34,130 --> 00:07:35,598
Agora você pega a palavra.

84
00:07:38,034 --> 00:07:39,035
(RISOS)

85
00:07:46,676 --> 00:07:48,745
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

86
00:07:50,813 --> 00:07:52,014
(RONCO)

87
00:07:52,048 --> 00:07:53,549
(batendo na porta)

88
00:07:57,220 --> 00:07:59,055
-(começando a respirar)
-(grunhidos)

89
00:07:59,088 --> 00:08:00,089
O que está acontecendo?

90
00:08:01,624 --> 00:08:03,860
-MENINA: Papai!
-Não, não, por favor!

91
00:08:05,094 --> 00:08:06,963
(SHUSH)

92
00:08:13,736 --> 00:08:15,972
(LENTULUS RESPIRANDO PESADAMENTE)

93
00:08:18,341 --> 00:08:19,742
TENAX: Quem lhe disse para fazer isso?

94
00:08:19,776 --> 00:08:22,812
Eu não fiz isso.
Tenax, por favor. Acredite em mim.

95
00:08:22,845 --> 00:08:26,349
Então você tem mais medo
de quem quer que tenha sido
do que você é de mim.

96
00:08:26,382 --> 00:08:28,618
Não, por favor, por favor.
Eu não sei nada sobre isso.

97
00:08:28,651 --> 00:08:30,686
(Estremece) Acredite em mim, por favor...

98
00:08:30,720 --> 00:08:32,155
Você me decepcionou.

99
00:08:32,188 --> 00:08:34,357
-Não! Não, não, não!
-MENINA: Eu sei quem!

100
00:08:34,390 --> 00:08:37,326
Ele tinha cabelo ruivo
e ele estava na loja.

101
00:08:37,360 --> 00:08:39,762
Ele disse que era
uma surpresa para você, papai.

102
00:08:39,796 --> 00:08:41,064
Disse que era segredo.

103
00:08:43,966 --> 00:08:45,068
TENAX: Sorte sua.

104
00:08:45,101 --> 00:08:47,804
(CONVERSA INDISTINTA)

105
00:08:48,538 --> 00:08:50,139
-(homens rindo)
-LÚCIO: Sim!

106
00:08:52,341 --> 00:08:53,743
É o seu dia, sim?

107
00:08:54,911 --> 00:08:56,879
(RISOS E CONVERSAS AUMENTAM)

108
00:09:01,884 --> 00:09:04,153
TENAX: Você é novo em Roma, certo?

109
00:09:05,221 --> 00:09:06,222
Quem é você?

110
00:09:07,423 --> 00:09:08,758
Meu nome é Tenax.

111
00:09:09,892 --> 00:09:10,893
Pergunte por aí.

112
00:09:11,694 --> 00:09:13,930
As pessoas vão sugerir
você seja educado comigo.

113
00:09:15,198 --> 00:09:16,199
O que você quer?

114
00:09:17,100 --> 00:09:19,669
A forma como as coisas funcionam
por aqui é isso

115
00:09:19,702 --> 00:09:22,205
antes de você foder
com uma corrida de bigas,

116
00:09:22,238 --> 00:09:23,940
você me pergunta com educação.

117
00:09:23,973 --> 00:09:25,942
E se você quiser fazer isso
de uma forma que pode matar

118
00:09:25,975 --> 00:09:28,244
o cocheiro mais valioso
em Roma

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,179
que por acaso é meu amigo,

120
00:09:32,715 --> 00:09:33,916
então eu diria não.

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,019
E eu cortaria suas bolas.

122
00:09:41,457 --> 00:09:42,825
Seu nome de novo?

123
00:09:48,331 --> 00:09:49,932
Tenax.

124
00:09:49,966 --> 00:09:50,967
Eu ouvi falar de você.

125
00:09:51,734 --> 00:09:54,470
Você é muito poderoso
em seu pequeno mundo.

126
00:09:54,504 --> 00:09:56,439
A pessoa que me contratou

127
00:09:56,472 --> 00:10:00,309
é de muito,
mundo muito maior.

128
00:10:00,343 --> 00:10:02,745
(TODOS RINDO)

129
00:10:11,888 --> 00:10:13,823
Talvez essa pessoa
irá protegê-lo.

130
00:10:18,027 --> 00:10:19,028
Veremos.

131
00:10:23,499 --> 00:10:24,834
(RISOS)

132
00:10:27,236 --> 00:10:29,305
-(CUSPE)
-MAN: Vamos, Lúcio.

133
00:10:31,808 --> 00:10:33,376
NORO: Ele nem se levantou.

134
00:10:33,409 --> 00:10:34,944
DÁCIA:
Você deveria tê-lo matado.

135
00:10:34,977 --> 00:10:36,045
TENAX: Eu vou.

136
00:10:36,079 --> 00:10:38,514
Primeiro, eu tenho que lidar
com quem o contratou.

137
00:10:38,548 --> 00:10:40,783
NORO: Como descobrimos
quem foi?

138
00:10:40,817 --> 00:10:42,251
TENAX: Ele acabou de me contar.

139
00:10:46,322 --> 00:10:47,957
(URAR ANIMAL)

140
00:10:59,902 --> 00:11:01,370
Eu não vou mandar você embora.

141
00:11:02,505 --> 00:11:03,973
Mas você deve.

142
00:11:04,574 --> 00:11:06,109
Serei imperador em breve.

143
00:11:07,443 --> 00:11:08,878
Ninguém vai me desafiar.

144
00:11:08,911 --> 00:11:12,181
Se seu irmão pegar
a cadeira curule,
e então eu e meu povo?

145
00:11:14,250 --> 00:11:17,019
Nada iria encantá-lo
mais do que

146
00:11:17,053 --> 00:11:18,921
enchendo sua arena
com nosso sangue.

147
00:11:19,522 --> 00:11:21,023
Não é dele.

148
00:11:22,125 --> 00:11:23,259
É de Roma.

149
00:11:24,861 --> 00:11:26,195
É meu.

150
00:11:30,099 --> 00:11:31,367
Fique aqui.

151
00:11:32,235 --> 00:11:33,236
Em Roma.

152
00:11:49,852 --> 00:11:51,020
(BATE)

153
00:11:57,193 --> 00:11:58,227
(Suspiros)

154
00:12:06,469 --> 00:12:07,937
Vocês dois, fora.

155
00:12:12,642 --> 00:12:16,145
(GEMIDOS)
Você matou o merdinha
quem tentou me matar?

156
00:12:16,179 --> 00:12:17,547
Não exatamente.

157
00:12:17,580 --> 00:12:20,416
Foi Domiciano quem ordenou
sua carruagem foi sabotada.

158
00:12:21,184 --> 00:12:22,185
Domiciano?

159
00:12:22,719 --> 00:12:24,087
Por que ele iria me querer morta?

160
00:12:24,120 --> 00:12:26,923
Ele só precisava de algum dinheiro,
então ele...

161
00:12:26,956 --> 00:12:28,057
aumentou um pouco as probabilidades.

162
00:12:28,091 --> 00:12:29,926
Por que Domiciano precisaria de dinheiro?

163
00:12:29,959 --> 00:12:31,494
Sua regra familiar
a porra do mundo.

164
00:12:31,527 --> 00:12:33,029
Sim e não.

165
00:12:33,062 --> 00:12:34,897
Seu pai o mantém
em uma coleira apertada.

166
00:12:34,931 --> 00:12:37,233
Lembre-se, ele é o menor
dos dois filhos.

167
00:12:37,266 --> 00:12:40,203
Ele tem que andar com muito cuidado
com seu pai.

168
00:12:40,236 --> 00:12:44,107
Ele deve milhões
para tabernas de apostas
por toda Roma.

169
00:12:44,140 --> 00:12:46,309
O que nos diz
quão desesperado
ele se tornou.

170
00:12:47,410 --> 00:12:48,878
É uma boa notícia, realmente.

171
00:12:48,911 --> 00:12:52,081
Esta é a peça final
do quebra-cabeça que precisamos

172
00:12:52,115 --> 00:12:53,449
para obter nossa facção.

173
00:12:53,483 --> 00:12:55,318
O que? Como?

174
00:12:55,351 --> 00:12:56,319
Bem...

175
00:12:56,352 --> 00:12:58,521
em você, nós temos
o melhor piloto da história.

176
00:12:58,554 --> 00:13:02,191
-Acordado.
-E quando eu vender as ações
no Azul,

177
00:13:02,225 --> 00:13:04,227
teremos o suficiente
para financiar nossa própria facção.

178
00:13:04,260 --> 00:13:06,596
Então, tudo que precisamos é de permissão

179
00:13:06,629 --> 00:13:08,264
do edil Ludi,

180
00:13:08,297 --> 00:13:10,666
Mestre dos Jogos,
quem é?

181
00:13:10,700 --> 00:13:13,970
O nobre, mas magro

182
00:13:15,238 --> 00:13:17,106
Domiciano, filho do Imperador.

183
00:13:18,941 --> 00:13:20,510
(RISOS) Sim!

184
00:13:34,657 --> 00:13:37,060
Isso é o que acontece com os escravos

185
00:13:37,093 --> 00:13:39,228
quando eles não aceitam
seu destino.

186
00:13:54,143 --> 00:13:56,312
(GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA)

187
00:14:05,722 --> 00:14:07,223
FARID: Leve-os.

188
00:14:11,027 --> 00:14:12,695
-Não!
-Kwame.

189
00:14:12,729 --> 00:14:14,497
Olhe para mim. Seja forte.

190
00:14:14,964 --> 00:14:16,499
(Sussurros) Seja forte.

191
00:14:16,532 --> 00:14:18,000
-Seja forte.
-Ajuda!

192
00:14:18,034 --> 00:14:19,402
KWAME: Aura, cuide dela!

193
00:14:20,436 --> 00:14:21,604
(JULA SOBS)

194
00:14:23,039 --> 00:14:26,275
JULA: Kwame! Não! (CHORO) Não!

195
00:14:28,711 --> 00:14:30,279
Não!

196
00:14:37,787 --> 00:14:40,123
(ROSCANDO LEOA)

197
00:14:41,758 --> 00:14:43,459
Ah, Farid.

198
00:14:45,161 --> 00:14:46,529
O que você tem para mim?

199
00:14:46,562 --> 00:14:48,431
Deleite seus olhos.

200
00:14:53,069 --> 00:14:55,004
-(ROSCANDO)
-CARPO: Pelos Deuses.

201
00:14:55,037 --> 00:14:57,707
Já ouvi falar de tais feras,
mas pensei
eles eram imaginários.

202
00:14:57,740 --> 00:15:02,245
FARID: Ah, ele é real.
E você vai pagar
dinheiro de verdade para ele.

203
00:15:02,278 --> 00:15:04,447
Ele matou dois homens na tomada,

204
00:15:04,480 --> 00:15:07,283
e destruiu outro
durante o transporte.

205
00:15:07,316 --> 00:15:09,719
CARPO: (risos)
Bem, estou acabado.

206
00:15:09,752 --> 00:15:11,654
-(ROSNANDO)
-Eu já gosto dele.

207
00:15:11,687 --> 00:15:13,489
(RUGIDO)

208
00:15:16,426 --> 00:15:17,493
Quem é ele?

209
00:15:17,527 --> 00:15:20,196
FARID: Kwame, seu captor.

210
00:15:20,229 --> 00:15:23,633
Ele teme que a fera esteja protegida
por demônios.

211
00:15:26,202 --> 00:15:28,237
Tenho medo de garras e dentes.

212
00:15:28,671 --> 00:15:30,106
Não é mágica.

213
00:15:31,274 --> 00:15:34,243
Você deve temer ambos.

214
00:15:35,211 --> 00:15:37,146
(CONVERSA INDISTINTA)

215
00:15:44,554 --> 00:15:46,556
(PÁSSARO CANTINHO)

216
00:15:59,869 --> 00:16:01,270
(EM INGLÊS) Quatrocentos.

217
00:16:02,705 --> 00:16:03,706
Cinco.

218
00:16:11,414 --> 00:16:12,715
(RACHADO)

219
00:16:29,732 --> 00:16:31,367
(MOEDAS TILINDO)

220
00:16:32,168 --> 00:16:33,503
Um momento.

221
00:16:37,673 --> 00:16:39,409
(Rindo)

222
00:16:39,442 --> 00:16:41,344
Algum númida está vendendo pérolas.

223
00:16:42,578 --> 00:16:43,679
Ah.

224
00:16:50,553 --> 00:16:53,423
Escravos recém-comprados,
para onde eles seriam levados?

225
00:16:56,893 --> 00:16:58,261
Salam.

226
00:17:14,777 --> 00:17:15,778
(RISOS)

227
00:17:26,222 --> 00:17:28,491
-(GASPS)
-(SHUSH)

228
00:17:28,524 --> 00:17:30,259
(EM INGLÊS)
Quantas pérolas você tem?

229
00:17:30,293 --> 00:17:32,595
E o dinheiro que você conseguiu
daquele que você vendeu?

230
00:17:34,931 --> 00:17:36,632
(RISOS)

231
00:17:36,666 --> 00:17:38,267
O que mais ela poderia ter?

232
00:17:38,301 --> 00:17:39,869
-(grunhidos)
-Você não vê?

233
00:17:39,902 --> 00:17:41,471
(GRUNINDO)

234
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
Psiu! Ir!

235
00:18:15,671 --> 00:18:16,672
(grunhidos)

236
00:18:24,947 --> 00:18:27,517
(Ambos grunhindo)

237
00:18:28,518 --> 00:18:29,652
(RISOS)

238
00:18:33,256 --> 00:18:34,424
(GEMIDOS)

239
00:18:39,996 --> 00:18:43,366
E pensar que meu irmão
fosse jogá-lo
da Rocha Tarpeiana.

240
00:18:45,668 --> 00:18:47,637
(grunhidos)

241
00:18:47,670 --> 00:18:49,439
DOMITIANO: Que desperdício
isso teria sido.

242
00:18:52,375 --> 00:18:54,577
-Flamma.
-Flávio Domiciano.

243
00:18:54,610 --> 00:18:56,412
Eles ainda estão alimentando você bem?

244
00:18:56,646 --> 00:18:57,847
Sim.

245
00:18:57,880 --> 00:18:59,515
-Mulheres?
-Minha escolha.

246
00:18:59,549 --> 00:19:01,884
Nas Calendas e nos Idos
de cada mês.

247
00:19:01,918 --> 00:19:03,586
DOMITIANO:
(RISOS) Ótimo.

248
00:19:05,855 --> 00:19:07,423
Novidades.

249
00:19:15,298 --> 00:19:16,466
Bom.

250
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Bom.

251
00:19:23,072 --> 00:19:25,408
Muito leve. Até para Retiário.

252
00:19:25,441 --> 00:19:26,743
Eu o vi lutar.

253
00:19:27,110 --> 00:19:28,244
Ele é rápido.

254
00:19:28,277 --> 00:19:31,748
Ele disse ter
matou um leão
com as próprias mãos.

255
00:19:31,781 --> 00:19:32,782
(SCOFFS)

256
00:19:33,383 --> 00:19:34,851
DOMITIANO: Com as próprias mãos?

257
00:19:39,355 --> 00:19:40,857
Eu gostaria de ver o que você pode fazer.

258
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Coloque-o com este.

259
00:19:46,462 --> 00:19:47,630
ATTICUS: Viggo.

260
00:19:52,869 --> 00:19:54,537
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

261
00:19:58,107 --> 00:19:59,642
ATTICUS: Corda média.

262
00:20:14,924 --> 00:20:16,492
(GRUNINDO)

263
00:20:24,667 --> 00:20:25,735
(GRITA)

264
00:20:27,637 --> 00:20:28,671
(RISOS)

265
00:20:29,739 --> 00:20:30,840
(rosnados)

266
00:20:33,876 --> 00:20:35,645
(grunhidos)

267
00:20:46,689 --> 00:20:47,924
(grunhidos)

268
00:20:51,094 --> 00:20:52,462
(RUGIDO)

269
00:21:01,437 --> 00:21:03,573
(Ambos respiram pesadamente)

270
00:21:06,976 --> 00:21:08,044
(grunhidos)

271
00:21:09,645 --> 00:21:12,515
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

272
00:21:14,751 --> 00:21:16,519
VIGGO: Ele não é permitido
para fazer isso.

273
00:21:17,620 --> 00:21:19,055
DOMITIANO: Um gládio.

274
00:21:34,470 --> 00:21:36,806
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)

275
00:21:43,746 --> 00:21:45,948
-(GRITOS)
-DOMITIANO: Pare!

276
00:21:47,216 --> 00:21:48,584
Parar.

277
00:21:51,120 --> 00:21:53,890
Perdoe-me, Flávio Domiciano.

278
00:21:53,923 --> 00:21:55,258
Viggo tem seguidores.

279
00:21:55,291 --> 00:21:58,761
Não é talvez melhor
deixar Flamma matá-lo
diante de uma multidão?

280
00:21:59,595 --> 00:22:00,763
DOMITIANO: Muito bem.

281
00:22:02,598 --> 00:22:05,034
Um leão. Sem arma.

282
00:22:06,202 --> 00:22:09,005
Uma mentira, é claro.
Mas ousado.

283
00:22:09,038 --> 00:22:12,708
Norte da África, repleto de
vermes e cães imundos,

284
00:22:12,742 --> 00:22:14,844
pacificado por meu augusto pai.

285
00:22:14,877 --> 00:22:18,748
Mas, felizmente,
não pacificou muito.

286
00:22:18,781 --> 00:22:20,049
Me conta.

287
00:22:21,217 --> 00:22:23,486
O que você poderia matar
com você com as mãos nuas?

288
00:22:23,519 --> 00:22:25,788
-(grunhidos)
-Contenha!

289
00:22:27,824 --> 00:22:31,027
Compre ele. Faremos um bom show
de sua morte.

290
00:22:32,729 --> 00:22:33,796
Comigo.

291
00:22:52,715 --> 00:22:53,783
Onde ele está?

292
00:22:53,816 --> 00:22:56,052
Não se preocupe. Ele estará aqui.

293
00:22:57,987 --> 00:22:58,988
Aí vem ele.

294
00:23:06,562 --> 00:23:08,631
(CAVALO WHINNIES)

295
00:23:08,664 --> 00:23:10,967
Eles são pequenos para os andaluzes.

296
00:23:11,000 --> 00:23:13,770
Não é o tamanho deles
isso torna os cavalos rápidos.

297
00:23:13,803 --> 00:23:16,773
E sem chicote.
Eles funcionam melhor sem ele.

298
00:23:26,549 --> 00:23:28,251
-(Cavalo relincha)
-(Incitando CAVALOS)

299
00:23:30,086 --> 00:23:31,220
Sim!

300
00:23:47,770 --> 00:23:48,938
Cabana, cabana, cabana.

301
00:23:50,673 --> 00:23:51,841
Uau.

302
00:23:52,308 --> 00:23:53,509
Eles são rápidos.

303
00:23:58,147 --> 00:24:00,850
Uau. (RISOS)

304
00:24:02,251 --> 00:24:03,519
Sim!

305
00:24:20,336 --> 00:24:21,771
-Sim, aqui, você...
-Ei!

306
00:24:23,005 --> 00:24:24,574
Você já pensou na minha oferta?

307
00:24:24,607 --> 00:24:25,908
Sim, eu tenho.

308
00:24:25,942 --> 00:24:28,778
(Suspiros)
Vinte mil sestércios
para os dez,

309
00:24:28,811 --> 00:24:31,214
mas vocês três ficam
como mãos estáveis

310
00:24:31,247 --> 00:24:32,648
para tirar o máximo proveito deles.

311
00:24:32,682 --> 00:24:34,150
-Nós aceitamos.
-Ambas as ofertas.

312
00:24:34,183 --> 00:24:36,719
O que diabos fazemos.
Concordamos em voltar.

313
00:24:36,753 --> 00:24:38,654
Elias, olhe ao redor.

314
00:24:38,688 --> 00:24:40,923
-Você realmente quer
voltar?
-Sim.

315
00:24:40,957 --> 00:24:43,226
FONSOA: Estamos no Circus Maximus
e este é Scorpus.

316
00:24:43,259 --> 00:24:45,328
Ele está tentando comprar
seus cavalos e nos contrate.

317
00:24:45,361 --> 00:24:48,898
Exatamente. Ele quer nos prender
neste esgoto de uma cidade.

318
00:24:48,931 --> 00:24:51,234
Vinte mil sestércios.

319
00:24:51,267 --> 00:24:52,301
Eu vou pegar o dinheiro.

320
00:24:52,335 --> 00:24:54,937
Mas nós concordamos
vender os cavalos
e volte.

321
00:24:54,971 --> 00:24:56,939
Poderíamos realmente ser alguém aqui.

322
00:24:56,973 --> 00:24:58,307
Faça um nome para nós mesmos.

323
00:24:58,341 --> 00:25:00,043
Cavalos, quantos você quiser.

324
00:25:00,076 --> 00:25:02,145
Eu tenho todos os cavalos
Quero voltar para Baetica.

325
00:25:02,178 --> 00:25:03,279
ESCORPO: Meninos.

326
00:25:03,679 --> 00:25:05,314
Scorpus está esperando.

327
00:25:05,348 --> 00:25:06,616
Sim.

328
00:25:06,649 --> 00:25:07,817
Nós votamos.

329
00:25:08,317 --> 00:25:09,619
Estou dentro.

330
00:25:09,652 --> 00:25:10,753
Sim.

331
00:25:10,787 --> 00:25:12,922
Eu não estou votando. Estou indo embora.

332
00:25:13,790 --> 00:25:14,924
Élia!

333
00:25:20,196 --> 00:25:21,197
Ele vai mudar de ideia.

334
00:25:24,667 --> 00:25:25,802
Temos um acordo.

335
00:25:25,835 --> 00:25:27,603
A pequena merda
fica também, sim?

336
00:25:28,204 --> 00:25:29,205
Sim.

337
00:25:37,180 --> 00:25:42,085
acabei de dirigir
os cavalos mais rápidos
na minha vida.

338
00:25:42,118 --> 00:25:43,119
Tem certeza?

339
00:25:44,220 --> 00:25:46,255
Eles voam nas asas
de Pégaso.

340
00:25:48,191 --> 00:25:49,192
Então eu os comprei.

341
00:25:49,726 --> 00:25:51,928
Bem, com o seu dinheiro.

342
00:25:52,995 --> 00:25:54,864
-Então você está dentro?
-Claro que estou dentro.

343
00:25:54,897 --> 00:25:56,933
(Suspiros) Eu sempre estive dentro.

344
00:26:14,117 --> 00:26:15,284
(DING)

345
00:26:25,261 --> 00:26:26,362
O que você quer?

346
00:26:27,130 --> 00:26:29,799
Não é normal para Scorpus
comprar cavalos?

347
00:26:29,832 --> 00:26:31,367
Com o seu dinheiro, sim.

348
00:26:31,401 --> 00:26:33,336
Isso foi por conta própria.

349
00:26:33,369 --> 00:26:36,973
Você acha
Scorpus está nos deixando
para outra facção?

350
00:26:37,006 --> 00:26:38,107
Ele está tramando alguma coisa.

351
00:26:38,141 --> 00:26:41,844
Cônsul. Há um homem aqui
solicitando uma audiência.

352
00:26:41,878 --> 00:26:43,479
Tenax, um plebeu.

353
00:26:43,513 --> 00:26:44,947
Não, claro que não.

354
00:26:44,981 --> 00:26:46,282
Envie-o para um dos meus clientes.

355
00:26:46,315 --> 00:26:47,683
Ele é muito insistente.

356
00:26:47,717 --> 00:26:51,888
Ele diz que tem
algo para lhe oferecer
sobre a Facção Azul.

357
00:26:56,192 --> 00:26:58,261
Quinhentas ações
da Facção Azul.

358
00:27:01,064 --> 00:27:02,465
Como você conseguiu isso?

359
00:27:02,498 --> 00:27:03,966
Uma dívida de jogo.

360
00:27:04,000 --> 00:27:05,435
Por que você veio
para mim com eles?

361
00:27:05,468 --> 00:27:08,905
Porque essas ações
fará com que você seja o proprietário principal
da Facção Azul novamente.

362
00:27:08,938 --> 00:27:11,941
Ou seja, você pagará mais
para eles do que para qualquer outra pessoa.

363
00:27:11,974 --> 00:27:14,043
-Talvez.
-Com certeza.

364
00:27:14,077 --> 00:27:16,946
A Facção Azul era próspera
quando você era o proprietário principal.

365
00:27:16,979 --> 00:27:20,450
Não é nenhum segredo que Caltonia
casou-se com o velho Linius

366
00:27:20,483 --> 00:27:22,118
por causa deles
ações combinadas.

367
00:27:22,151 --> 00:27:25,388
E então, ele morreu,
e ela permaneceu como proprietária principal.

368
00:27:26,389 --> 00:27:29,325
E não é nenhum segredo que
você quer essa posição de volta.

369
00:27:31,894 --> 00:27:34,030
700.000 sestércios.

370
00:27:34,063 --> 00:27:37,166
-Isso é um absurdo.
-800.000 sestércios.

371
00:27:39,902 --> 00:27:42,038
Esta é uma maneira insultuosa
para negociar. Vá embora.

372
00:27:42,939 --> 00:27:44,240
Como você desejar.

373
00:27:44,273 --> 00:27:49,145
Presumo que Caltonia
vai querer permanentemente
solidificar a sua posição como

374
00:27:50,913 --> 00:27:52,148
proprietário principal.

375
00:27:52,815 --> 00:27:53,983
Parar.

376
00:27:58,354 --> 00:27:59,355
Quinhentos mil.

377
00:28:00,256 --> 00:28:01,257
Nove.

378
00:28:06,829 --> 00:28:07,964
Multar.

379
00:28:16,406 --> 00:28:18,074
Novecentos mil.

380
00:28:18,107 --> 00:28:19,909
Mas nós dizemos ao mundo
eram cinco.

381
00:28:19,942 --> 00:28:21,110
Como você desejar.

382
00:28:22,245 --> 00:28:24,180
Aproveite sua vingança, Cônsul.

383
00:28:31,287 --> 00:28:32,155
Homem vil.

384
00:28:32,188 --> 00:28:34,457
Por que ele vendeu para nós
e não para ela?

385
00:28:34,490 --> 00:28:37,493
Porque ele corretamente
medi meu ódio
da Caltônia

386
00:28:37,527 --> 00:28:39,996
com meu desejo de ser o proprietário principal.

387
00:28:42,365 --> 00:28:45,568
(RISOS) Que cara ela vai fazer
quando ela souber disso.

388
00:28:51,107 --> 00:28:52,809
DOMITIANO: Lindo, não é?

389
00:28:53,576 --> 00:28:55,011
Além.

390
00:28:55,044 --> 00:28:58,915
Se esses judeus travassem guerra
com a mesma facilidade
eles têm que construir,

391
00:28:58,948 --> 00:29:00,316
nós nunca teríamos
os derrotou.

392
00:29:04,654 --> 00:29:06,022
Flávio Domiciano.

393
00:29:07,056 --> 00:29:08,324
Obrigado por concordar
para me ver.

394
00:29:08,357 --> 00:29:10,126
Você pode agradecer ao Scorpus por isso.

395
00:29:11,260 --> 00:29:13,563
Por favor me diga
você não está aqui para perguntar
pelo que devo a você.

396
00:29:14,530 --> 00:29:15,865
Não.

397
00:29:15,898 --> 00:29:17,266
Não, já faz muito tempo
venha a perceber

398
00:29:17,300 --> 00:29:19,268
que fazer apostas
da família imperial

399
00:29:19,302 --> 00:29:21,404
não é mais do que
uma forma de tributação.

400
00:29:21,437 --> 00:29:22,438
Bom.

401
00:29:23,272 --> 00:29:24,273
Falar.

402
00:29:25,241 --> 00:29:28,578
Esta conversa
deveria ser realizada
sob quatro olhos.

403
00:29:29,212 --> 00:29:30,213
Ir.

404
00:29:32,081 --> 00:29:34,117
Olha, eu não me importo
sobre o que você me deve.

405
00:29:34,150 --> 00:29:36,052
eu não me importo
que você tentou fraudar

406
00:29:36,085 --> 00:29:37,954
a corrida de ontem, em absoluto.

407
00:29:37,987 --> 00:29:39,455
Isso só me diz uma coisa.

408
00:29:39,822 --> 00:29:41,224
Você precisa de dinheiro.

409
00:29:42,458 --> 00:29:43,593
Muito dinheiro.

410
00:29:44,627 --> 00:29:46,896
Você joga um jogo perigoso aqui.

411
00:29:46,929 --> 00:29:48,297
Assim como você.

412
00:29:49,365 --> 00:29:50,633
O fornecimento de grãos.

413
00:29:50,666 --> 00:29:53,503
Motins por comida. Ambição.

414
00:29:53,536 --> 00:29:55,171
Eles são todos perigosos.

415
00:29:55,204 --> 00:29:57,273
Eu não sei se
Eu deveria ouvir você

416
00:29:59,075 --> 00:30:00,910
ou simplesmente matar você.

417
00:30:00,943 --> 00:30:02,178
Você poderia fazer as duas coisas.

418
00:30:02,945 --> 00:30:05,281
Por que não ouvir
ao que tenho a dizer primeiro?

419
00:30:05,314 --> 00:30:09,385
-Muito bem.
-Assim como você, sou um homem ambicioso.

420
00:30:09,419 --> 00:30:13,256
Meu parceiro,
o grande cocheiro, Scorpus,
e eu

421
00:30:13,289 --> 00:30:15,391
desejo formar
uma nova facção de corrida.

422
00:30:15,425 --> 00:30:17,493
Ele iria se separar
do Azul?

423
00:30:17,527 --> 00:30:19,362
Depois de tudo
eles fizeram por ele?

424
00:30:19,395 --> 00:30:20,396
Ele é ambicioso.

425
00:30:21,197 --> 00:30:23,166
Igual a mim, igual a você.

426
00:30:24,133 --> 00:30:27,570
Estou gostando disso. Continuar.

427
00:30:27,603 --> 00:30:30,039
Scorpus e eu
ter o dinheiro
para iniciar uma nova facção,

428
00:30:30,073 --> 00:30:35,078
e adquirimos recentemente
alguns cavalos,
cavalos surpreendentes,

429
00:30:35,111 --> 00:30:37,046
que garantirá vitórias.

430
00:30:37,080 --> 00:30:38,347
Tudo o que precisamos agora
é permissão Imperial

431
00:30:38,381 --> 00:30:42,151
de você como Aedile Ludi
correr com eles
no Circo Máximo.

432
00:30:42,185 --> 00:30:44,253
E como isso me beneficiaria?

433
00:30:45,121 --> 00:30:46,622
Um rio de dinheiro.

434
00:30:48,257 --> 00:30:51,694
Metade da propriedade em segredo
e tudo o que isso renderá.

435
00:30:51,728 --> 00:30:54,330
Bolsas de vitória, porcentagem de portões.

436
00:30:54,363 --> 00:30:57,467
Taxas de assento, taxas de garanhão,
receitas de apostas,

437
00:30:57,500 --> 00:30:59,602
bem como o valor
das próprias ações.

438
00:30:59,635 --> 00:31:02,338
Esses “cavalos surpreendentes”?

439
00:31:02,371 --> 00:31:06,342
Andaluzes.
Com, nas palavras de Scorpus,

440
00:31:07,310 --> 00:31:08,478
"As asas de Pégaso."

441
00:31:09,312 --> 00:31:11,981
Com Scorpus dirigindo-os,
nunca perderemos.

442
00:31:12,014 --> 00:31:13,383
A menos, é claro,

443
00:31:13,416 --> 00:31:15,551
as probabilidades fazem perder
mais lucrativo.

444
00:31:16,052 --> 00:31:17,720
E mais uma coisa.

445
00:31:19,622 --> 00:31:21,391
Eu gostaria de me tornar formalmente
seu cliente,

446
00:31:21,424 --> 00:31:23,526
para melhor atender
seus interesses.

447
00:31:23,559 --> 00:31:24,594
Meu cliente.

448
00:31:26,195 --> 00:31:27,363
Esse é um grande passo.

449
00:31:28,030 --> 00:31:30,299
A responsabilidade vai
ambos os lados.

450
00:31:31,634 --> 00:31:33,703
Para cima e para baixo.

451
00:31:36,806 --> 00:31:38,174
Vou considerar isso.

452
00:31:38,741 --> 00:31:40,476
E sua outra oferta também.

453
00:31:41,577 --> 00:31:42,578
Saia agora.

454
00:31:46,582 --> 00:31:48,718
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(homens rindo)

455
00:31:52,488 --> 00:31:53,523
LÚCIO: Irmãos!

456
00:32:00,129 --> 00:32:01,397
Tenho que mijar.

457
00:32:01,431 --> 00:32:04,300
Ah! Veja se você tem que ir
depois que eu terminar. (RISOS)

458
00:32:13,810 --> 00:32:15,445
(MULHER RI)

459
00:32:24,087 --> 00:32:26,222
(URINAR)

460
00:32:32,695 --> 00:32:34,063
(GASPS)

461
00:32:34,097 --> 00:32:36,299
Minhas pérolas, ou eu as corto.

462
00:32:36,332 --> 00:32:39,235
Só me resta um. Juro.

463
00:32:39,268 --> 00:32:40,770
Usei o resto para pagar dívidas.

464
00:32:44,874 --> 00:32:46,375
Isso é tudo que resta.

465
00:32:49,212 --> 00:32:50,446
No chão.

466
00:32:53,216 --> 00:32:54,484
(grunhidos)

467
00:32:54,517 --> 00:32:55,518
(BAQUES)

468
00:33:21,544 --> 00:33:23,780
Elias, quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

469
00:33:23,813 --> 00:33:27,583
Não é para sempre. Nós todos
voltemos juntos em breve.

470
00:33:27,617 --> 00:33:29,285
Quando, exatamente?

471
00:33:29,318 --> 00:33:31,454
Depois de vocês serem noivos
em vez de mãos estáveis?

472
00:33:31,487 --> 00:33:33,423
Depois de começar a dirigir?

473
00:33:33,456 --> 00:33:37,393
Dê uma chance.
Uma quinzena, então decida.

474
00:33:37,427 --> 00:33:38,828
Não.

475
00:33:38,861 --> 00:33:41,297
Você mentiu para mim. Vocês dois.

476
00:33:41,998 --> 00:33:44,667
Você nunca pretendeu
para ir para casa, não foi?

477
00:33:51,541 --> 00:33:54,277
Cuide bem da Ferox.
Cevada no verão,

478
00:33:54,310 --> 00:33:55,745
e não se esqueça de levá-lo
para o pasto.

479
00:33:55,778 --> 00:33:59,415
-Somente pincéis de água, nunca óleo.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

480
00:33:59,449 --> 00:34:01,350
Cenouras para os dentes.

481
00:34:01,384 --> 00:34:02,752
Élia. Vir.

482
00:34:03,720 --> 00:34:04,854
Rápido, venha!

483
00:34:19,335 --> 00:34:20,470
Ferox.

484
00:34:28,778 --> 00:34:31,414
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

485
00:34:33,916 --> 00:34:35,418
(relincha suavemente)

486
00:34:49,999 --> 00:34:51,434
Aproxime-se.

487
00:35:08,851 --> 00:35:11,721
Sim, é essa hora.

488
00:35:14,991 --> 00:35:17,927
Desde César Augusto,
nenhum imperador

489
00:35:17,960 --> 00:35:20,396
foi bem sucedido
por um filho verdadeiro.

490
00:35:20,430 --> 00:35:23,232
Todos eles foram seguidos
por filhos adotivos

491
00:35:23,266 --> 00:35:27,403
ou por usurpadores.
Até agora, até eu.

492
00:35:29,772 --> 00:35:30,773
Huh.

493
00:35:31,641 --> 00:35:32,909
Olhe para vocês dois.

494
00:35:32,942 --> 00:35:36,312
Ambos mais que capazes
de tomar meu lugar.

495
00:35:36,345 --> 00:35:38,915
Titus, o soldado, como eu,

496
00:35:38,948 --> 00:35:41,384
com uma série de vitórias.

497
00:35:41,417 --> 00:35:46,355
E Domiciano, nosso político
de discernimento e sutileza,

498
00:35:46,389 --> 00:35:49,425
tão hábil em lidar com o Senado
na nossa ausência

499
00:35:49,459 --> 00:35:52,495
e me ajudando a proteger
a cadeira curule.

500
00:35:55,832 --> 00:35:57,433
É uma escolha difícil.

501
00:35:59,068 --> 00:36:03,773
Mas nada,
nada é mais importante

502
00:36:03,806 --> 00:36:06,542
do que proteger
nossa querida Roma.

503
00:36:06,576 --> 00:36:07,810
Nossos inimigos estrangeiros
são perigosos,

504
00:36:07,844 --> 00:36:12,014
e nossos inimigos
aqui na própria Roma
também são perigosos.

505
00:36:12,048 --> 00:36:16,586
Pronto para sacrificar esta cidade
no altar da sua ambição.

506
00:36:17,420 --> 00:36:18,588
Mas dos dois,

507
00:36:20,323 --> 00:36:22,625
nossos inimigos estrangeiros,

508
00:36:22,658 --> 00:36:26,662
os partos, os gauleses,
os britânicos, os hunos,

509
00:36:27,563 --> 00:36:28,998
eles são o perigo maior.

510
00:36:31,367 --> 00:36:32,635
Portanto,

511
00:36:34,570 --> 00:36:37,507
um soldado deve sentar-se
na cadeira curule.

512
00:36:41,711 --> 00:36:46,616
Titus, você será o Imperador.

513
00:36:53,489 --> 00:36:54,857
Domiciano?

514
00:36:56,492 --> 00:36:58,494
Eu servirei meu irmão
de todas as maneiras que posso.

515
00:36:58,528 --> 00:36:59,896
Isso é bom.

516
00:37:01,464 --> 00:37:02,665
DOMITIANO: Porta!

517
00:37:12,942 --> 00:37:14,610
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

518
00:37:16,079 --> 00:37:17,580
(respirando pesadamente)

519
00:37:23,920 --> 00:37:25,588
Você ataca agora?

520
00:37:26,589 --> 00:37:28,091
Contra as legiões de Tito?

521
00:37:28,124 --> 00:37:30,827
Suas riquezas e a lealdade
da Guarda Pretoriana?

522
00:37:31,561 --> 00:37:35,031
Não. Deixe Titus acreditar que ele ganhou.

523
00:37:35,064 --> 00:37:37,800
Eu vou lutar com ele
com as armas
Eu fui concedido.

524
00:37:42,772 --> 00:37:45,875
Não, não, não. Eu devo parecer

525
00:37:45,908 --> 00:37:48,978
Alexandre, o Grande,
não uma prostituta de rua.

526
00:37:49,011 --> 00:37:52,048
eu preciso de algo
muito mais dramático
para minha grande entrada.

527
00:37:52,081 --> 00:37:53,616
Escorpião, o Grande.

528
00:37:53,649 --> 00:37:56,919
Motorista de sua própria facção. Sim?

529
00:37:56,953 --> 00:37:57,954
TENAX: Fora!

530
00:38:02,558 --> 00:38:03,893
Hum?

531
00:38:03,926 --> 00:38:06,129
É isso que você chama de discreto?

532
00:38:06,162 --> 00:38:09,098
A notícia vai sair
assim que conseguirmos
Aprovação de Domiciano.

533
00:38:09,132 --> 00:38:11,934
Se conseguirmos aprovação.

534
00:38:11,968 --> 00:38:13,836
Venha, ele está nos encontrando
nos estábulos

535
00:38:13,870 --> 00:38:15,872
olhar para os andaluzes.

536
00:38:28,584 --> 00:38:30,920
-Porra!
-Gavros foi embora
procure um médico.

537
00:38:35,591 --> 00:38:37,160
-Meu senhor.
-Meu senhor.

538
00:38:41,697 --> 00:38:43,433
Por que alguém não me contou?

539
00:38:43,466 --> 00:38:45,968
Domiciano, ele está aqui. Fora.

540
00:38:46,369 --> 00:38:48,871
Como eu disse, porra!

541
00:38:48,905 --> 00:38:52,575
Tudo bem, vou desviá-lo.

542
00:38:52,608 --> 00:38:54,877
Feche as cortinas.
Vá, feche-os.

543
00:38:56,079 --> 00:38:57,180
Vamos.

544
00:38:59,215 --> 00:39:00,817
Venha, me ajude.

545
00:39:03,119 --> 00:39:04,120
Aqui.

546
00:39:05,121 --> 00:39:07,490
Flávio Domiciano.

547
00:39:07,523 --> 00:39:09,092
Onde estão esses cavalos
com as asas de Pégaso?

548
00:39:09,125 --> 00:39:12,228
Primeiro, que tal um pouco de comida,
ou vinho, talvez?

549
00:39:12,261 --> 00:39:13,663
Não.

550
00:39:13,696 --> 00:39:16,065
Meninas, ou talvez meninos?

551
00:39:18,134 --> 00:39:22,572
Eu estava pensando,
os estábulos não os mostram
no seu melhor.

552
00:39:22,605 --> 00:39:23,940
Você deveria vê-los
na pista,

553
00:39:23,973 --> 00:39:26,142
-correndo, talvez amanhã?
-Tenax!

554
00:39:26,175 --> 00:39:28,144
Não tenho tempo para isso.
Onde eles estão?

555
00:39:30,646 --> 00:39:33,216
Eu conheço cavalos bem o suficiente
para vê-los correndo ou estacionados.

556
00:39:36,119 --> 00:39:37,120
Meu senhor.

557
00:39:37,787 --> 00:39:41,624
Flávio Domiciano,
você nos honra.

558
00:39:41,657 --> 00:39:42,825
Escorpião.

559
00:39:43,826 --> 00:39:47,864
E sóbrio. Já impressionado.
Este é um deles?

560
00:39:47,897 --> 00:39:51,033
Sim, sim, Ferox. A liderança.

561
00:39:56,606 --> 00:39:57,840
Por que ele está na tipóia?

562
00:39:59,142 --> 00:40:01,210
É uma técnica espanhola,
Sua Alteza.

563
00:40:01,244 --> 00:40:04,080
Nós os jogamos por um dia
depois de uma longa subida.

564
00:40:04,113 --> 00:40:05,782
Isso os torna mais rápidos
no apartamento.

565
00:40:06,582 --> 00:40:09,485
Sim. Sim, eu ouvi
desta técnica.

566
00:40:10,553 --> 00:40:12,188
Onde estão os outros?

567
00:40:12,221 --> 00:40:14,924
-FONSOA: No pasto.
-(CAVALO BUFA)

568
00:40:16,759 --> 00:40:18,061
Lá fora.

569
00:40:20,329 --> 00:40:21,597
(Sussurros) Está tudo bem.

570
00:40:31,808 --> 00:40:34,077
Circus Maximus agora tem
cinco facções.

571
00:40:34,110 --> 00:40:36,045
Cada um de vocês será dono
um quarto.

572
00:40:36,079 --> 00:40:40,717
Minha propriedade de metade
permanecerá nas sombras.

573
00:40:40,750 --> 00:40:42,552
-Como quiser.
-Como eu ordeno.

574
00:40:45,755 --> 00:40:47,156
Não me decepcione.

575
00:40:48,224 --> 00:40:49,225
Sua Alteza.

576
00:40:53,896 --> 00:40:55,231
Mais uma coisa.

577
00:40:57,934 --> 00:41:00,136
Eu decidi fazer você
um dos meus clientes.

578
00:41:01,604 --> 00:41:03,072
Você me honra.

579
00:41:03,106 --> 00:41:06,209
Até minha morte, servirei
seus interesses.

580
00:41:06,242 --> 00:41:09,278
E se isso me convier,
Eu posso proteger o seu.

581
00:41:14,016 --> 00:41:15,952
Comigo.

582
00:41:15,985 --> 00:41:18,855
-(GRUNIDOS DE CAVALO)
-(MÉDICO CALANDO)

583
00:41:22,091 --> 00:41:24,293
Augendus, o melhor que existe.

584
00:41:24,327 --> 00:41:27,263
Ele já foi veterinário
para os Verdes.

585
00:41:27,296 --> 00:41:30,633
Você estava certo, Gavros.
Definitivamente beladona.

586
00:41:30,666 --> 00:41:32,335
O que você pode fazer por eles?

587
00:41:32,668 --> 00:41:34,604
Enterre-os.

588
00:41:34,637 --> 00:41:36,072
Não estou com disposição para piadas.

589
00:41:36,105 --> 00:41:37,373
MÉDICO:
Há pouco que você possa fazer.

590
00:41:37,407 --> 00:41:41,010
Um magnus poderia dizer
coloque corvos em suas baias
por três noites.

591
00:41:41,044 --> 00:41:44,747
E use sinos para chamar
os espíritos Orci
de seus fígados.

592
00:41:44,781 --> 00:41:48,951
eu não vou apostar
minha vida nisso.
Faça o que puder.

593
00:41:52,755 --> 00:41:54,991
Ninguém viu isso.

594
00:41:55,024 --> 00:41:57,260
Se você contar um único
porra de pessoa,

595
00:41:57,293 --> 00:42:00,129
você vai morrer de maneiras
você não pode imaginar.
Você entende?

596
00:42:01,731 --> 00:42:02,965
Sim.

597
00:42:02,999 --> 00:42:05,868
Lembre-se, a única pessoa
você tem que temer

598
00:42:05,902 --> 00:42:08,905
mais que Domiciano, sou eu.

599
00:42:08,938 --> 00:42:12,341
Nós entendemos, senhor.
Não vimos nada aqui.

600
00:42:16,679 --> 00:42:17,680
TENAX: Vocês dois.

601
00:42:19,949 --> 00:42:22,151
Andria, Elia, venham.

602
00:42:30,426 --> 00:42:31,761
Tudo bem, irmãozinho.

603
00:42:31,794 --> 00:42:34,197
Você vence. Isso está ficando
muito perigoso.

604
00:42:34,230 --> 00:42:36,032
Eu digo para brincarmos juntos até escurecer,

605
00:42:36,065 --> 00:42:37,834
e depois escapar da cidade.

606
00:42:37,867 --> 00:42:40,236
-Para ir aonde?
-Em qualquer lugar, menos aqui.

607
00:42:40,269 --> 00:42:43,339
-Lar.
-Eu não vou sair
nossos cavalos morram.

608
00:42:43,840 --> 00:42:45,007
Agora ele quer ficar.

609
00:42:45,041 --> 00:42:48,378
Nós criamos esses cavalos
desde que eram potros.

610
00:42:48,411 --> 00:42:51,881
Eu os amo e não vou
para deixá-los para trás.

611
00:42:51,914 --> 00:42:54,050
O filho do Imperador nos viu.

612
00:42:54,083 --> 00:42:56,419
Até onde chegaríamos se fugissemos?

613
00:42:56,452 --> 00:42:57,687
Não temos opção.

614
00:42:58,721 --> 00:43:01,224
Nós jogamos com Scorpus
e Tenax.

615
00:43:04,894 --> 00:43:07,196
TENAX: E chame guardas.
Vou enviar mais.

616
00:43:07,230 --> 00:43:08,264
Quem fez isso?

617
00:43:09,031 --> 00:43:11,267
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

618
00:43:11,300 --> 00:43:12,668
Eu não contei a ninguém.

619
00:43:12,702 --> 00:43:16,139
Exceto seu maldito alfaiate
e quem sabe quem mais.
Antônia, talvez?

620
00:43:16,172 --> 00:43:18,908
Domiciano tem escravos
e atendentes. Eles conversam.

621
00:43:18,941 --> 00:43:21,310
(Suspiros) Agora é tarde demais.

622
00:43:22,445 --> 00:43:24,013
Meu primeiro ano de corrida,

623
00:43:24,047 --> 00:43:26,282
o cavalo líder dos Reds
foi envenenado com erva-moura.

624
00:43:26,315 --> 00:43:28,484
O médico Caldus curou
com cinza amarela.

625
00:43:28,518 --> 00:43:31,854
Cinza amarela é veneno.
Isso vai matar mais rápido
do que curar.

626
00:43:31,888 --> 00:43:33,056
Funcionou para Caldus.

627
00:43:33,656 --> 00:43:35,491
Você pode pegá-lo? Onde ele está?

628
00:43:35,525 --> 00:43:37,293
Pompéia. Eu irei.

629
00:43:37,326 --> 00:43:40,163
Você vai com ele. Mantenha-o seguro.

630
00:43:42,065 --> 00:43:43,766
Tente não ser visto.

631
00:43:44,400 --> 00:43:46,269
ESCORPO:
Vamos pegar alguns cavalos frescos.

632
00:43:46,803 --> 00:43:50,073
PESSOAS: Escorpião! Escorpião!

633
00:43:54,010 --> 00:43:55,411
-Guardas.
-Sim, senhor.

634
00:44:02,018 --> 00:44:04,887
Tenax. Já paguei aos seus homens.

635
00:44:04,921 --> 00:44:07,223
-Há quinze dias.
-Não estou colecionando.

636
00:44:07,256 --> 00:44:10,326
Estou comprando. Beladona.

637
00:44:12,829 --> 00:44:15,264
Eu não vendo venenos.

638
00:44:16,499 --> 00:44:17,500
Não mais.

639
00:44:20,369 --> 00:44:21,771
Vendi tudo o que tinha.

640
00:44:23,806 --> 00:44:24,807
Para quem?

641
00:44:33,883 --> 00:44:35,785
(CONVERSA INDISTINTA)

642
00:44:42,392 --> 00:44:44,060
(RISOS)

643
00:44:49,132 --> 00:44:50,800
(GRUNINDO E GRITANDO)

644
00:45:04,213 --> 00:45:06,916
Eu sei que você envenenou
meus cavalos. Quem te contratou?

645
00:45:06,949 --> 00:45:08,851
Você vai me matar de qualquer maneira.

646
00:45:09,852 --> 00:45:11,154
Por que eu deveria te contar?

647
00:45:11,187 --> 00:45:13,956
Não tenha tanta certeza
Eu vou matar você.

648
00:45:13,990 --> 00:45:15,858
Você pode ser mais útil
para mim vivo.

649
00:45:17,060 --> 00:45:20,096
Salto ali, só ele sabia.

650
00:45:21,030 --> 00:45:23,332
Ele falou com alguém em uma ninhada.

651
00:45:23,366 --> 00:45:26,102
-Quando eu estava do outro lado da praça.
-Descreva a ninhada.

652
00:45:26,135 --> 00:45:30,206
Chique. Listras douradas e verdes,
com cabos de madeira.

653
00:45:31,641 --> 00:45:33,376
Lembre-se da minha misericórdia.

654
00:45:37,346 --> 00:45:39,115
Descubra quem é o dono dessa ninhada.

655
00:45:55,665 --> 00:45:58,201
-TENAX: Quantos morreram?
-Este é o primeiro.

656
00:45:58,234 --> 00:46:00,269
Eu salvei os outros
até agora.

657
00:46:00,636 --> 00:46:01,838
Gavros.

658
00:46:03,473 --> 00:46:05,208
Encontre outros cavalos para comprar.

659
00:46:05,241 --> 00:46:07,477
Todo o bom estoque
é propriedade das facções.

660
00:46:07,510 --> 00:46:10,213
Qualquer coisa que você encontrar
não será tão bom.

661
00:46:10,246 --> 00:46:11,514
Eles estarão vivos.

662
00:46:18,554 --> 00:46:20,223
Não mais.

663
00:46:20,256 --> 00:46:22,358
Nós embalamos
e estaremos prontos para partir

664
00:46:22,392 --> 00:46:24,160
assim que Andria retornar.

665
00:46:24,193 --> 00:46:26,462
Eu já te contei. Eu não vou embora.

666
00:46:27,930 --> 00:46:31,534
Você é uma criança.
Você sempre foi uma criança.

667
00:46:34,270 --> 00:46:38,074
Andria e eu estragamos você
desde o momento em que nossa mãe morreu
dando à luz você.

668
00:46:42,011 --> 00:46:44,881
Multar. Ir.

669
00:47:05,134 --> 00:47:06,602
(ofegante)

670
00:47:10,640 --> 00:47:13,576
-(Suspiros)
-OTHO: Mãe,
você está bem?

671
00:47:16,379 --> 00:47:19,348
-Posso te ajudar com isso?
-Sim, por favor.

672
00:47:37,200 --> 00:47:39,669
-O que dizemos?
-Obrigado.

673
00:47:54,684 --> 00:47:57,053
(MÚSICA INSTRUMENTAL TRIUNFANTE
JOGANDO)

674
00:48:13,169 --> 00:48:15,438
Woola. Woola, levante-se.

675
00:48:18,775 --> 00:48:19,976
Esse é o único.

676
00:48:22,245 --> 00:48:23,713
Vamos, vamos ver
para onde vai.

677
00:48:30,653 --> 00:48:31,988
Abrir caminho.

678
00:48:34,390 --> 00:48:35,758
Abrir caminho.

679
00:48:35,792 --> 00:48:39,395
Listras douradas e verdes.
Esta é definitivamente a ninhada.

680
00:48:49,272 --> 00:48:50,540
Vá buscar Tenax.

681
00:48:54,844 --> 00:48:56,546
Sim claro.
Para você, eu vou correr.

682
00:48:56,579 --> 00:48:58,681
Eu posso tê-los prontos
em menos de um mês.

683
00:48:58,715 --> 00:49:01,384
Eu não tenho um mês,
Tenho certeza que tenho dois dias.

684
00:49:01,417 --> 00:49:03,186
E estes?

685
00:49:03,219 --> 00:49:07,090
Oh. Estes são meus melhores trabalhos.

686
00:49:07,123 --> 00:49:10,660
-Eu posso construir um par
exatamente como estes para você.
-Vou levar isso.

687
00:49:10,693 --> 00:49:14,163
Não, estes são do Leto.
Ele os encomendou para Xenon.

688
00:49:14,197 --> 00:49:16,799
Eles são meus agora. Pinte-os novamente.

689
00:49:16,833 --> 00:49:18,201
(Galbundo) Não posso.

690
00:49:18,234 --> 00:49:19,502
Encontramos a ninhada!

691
00:49:20,303 --> 00:49:21,471
Pinte-os novamente.

692
00:49:22,438 --> 00:49:23,706
Qual cor?

693
00:49:24,107 --> 00:49:26,442
(MULTIDÃO CLAMANDO)

694
00:49:27,276 --> 00:49:30,146
AÇÕES:
Reúnam-se, reúnam-se.

695
00:49:31,247 --> 00:49:33,249
O leilão está prestes a começar.

696
00:49:33,282 --> 00:49:34,450
HOMEM: Abram caminho até lá!

697
00:49:35,151 --> 00:49:36,552
(SINO TOCANDO)

698
00:49:41,290 --> 00:49:42,458
Tudo bem.

699
00:49:44,494 --> 00:49:46,362
Para nossa primeira oferta.

700
00:49:46,396 --> 00:49:49,599
Olhe para este britânico.
Não só bonito,

701
00:49:49,632 --> 00:49:51,834
mas ela cozinha
todos os pratos maravilhosos

702
00:49:51,868 --> 00:49:53,770
para o qual os britânicos
são tão famosos.

703
00:49:53,803 --> 00:49:56,839
-(MULTIDÃO RISOS)
-Quem vai me dar 100 sestércios?

704
00:49:56,873 --> 00:49:58,641
(MULTIDÃO VAIANDO)

705
00:49:58,674 --> 00:50:01,477
Ah, vamos lá. Oitenta, então.

706
00:50:02,612 --> 00:50:04,847
Excelente. Este é seu.

707
00:50:04,881 --> 00:50:06,649
Dê um passo à frente
e venha buscá-la.

708
00:50:06,682 --> 00:50:10,720
A seguir,
esse burro de carga de uma garota.

709
00:50:10,753 --> 00:50:12,622
Adequado para qualquer tipo
de arar.

710
00:50:13,623 --> 00:50:15,391
Quem vai me dar 50?

711
00:50:15,425 --> 00:50:16,392
HOMEM: Eu te dou 50.

712
00:50:16,426 --> 00:50:19,495
TIONES: Cinquenta aqui.
Venha e pegue a chave.

713
00:50:21,431 --> 00:50:23,099
E agora,
para nossa atração principal.

714
00:50:23,733 --> 00:50:25,701
Duas irmãs númidas.

715
00:50:25,735 --> 00:50:29,338
Vendido como um conjunto
ou individualmente. Algum lance?

716
00:50:29,372 --> 00:50:30,673
Cem.

717
00:50:31,374 --> 00:50:32,842
Um e oitenta.

718
00:50:32,875 --> 00:50:34,577
Duzentos.

719
00:50:34,610 --> 00:50:36,679
Disseram-me que este é virgem.

720
00:50:37,780 --> 00:50:40,249
Intocado por homem ou animal.

721
00:50:40,283 --> 00:50:41,584
Quem vai me dar 250?

722
00:50:42,385 --> 00:50:45,254
Agora, alguma oferta? 400?

723
00:50:45,288 --> 00:50:46,456
HOMEM 1: Cinco.

724
00:50:46,489 --> 00:50:48,157
- HOMEM 2: Seiscentos.
- HOMEM 3: Setecentos.

725
00:50:48,491 --> 00:50:50,226
Oito.

726
00:50:50,259 --> 00:50:51,861
Três mil sestércios.

727
00:50:51,894 --> 00:50:53,529
(MULTIDÃO GASPS)

728
00:50:53,563 --> 00:50:56,365
Vendido! Por 3.000 sestércios.

729
00:50:56,399 --> 00:50:57,600
HOMEM: Minha palavra.

730
00:50:57,633 --> 00:50:59,135
TIONES: Venha buscar seus produtos.

731
00:51:03,940 --> 00:51:05,742
(SOBS)

732
00:51:16,886 --> 00:51:18,688
Mãe!

733
00:51:20,256 --> 00:51:21,424
CALA: Tenha pena.

734
00:51:21,457 --> 00:51:22,658
-Por favor.
-CALA: Me desculpe.

735
00:51:23,226 --> 00:51:24,694
JULA: Mãe! Mãe!

736
00:51:24,727 --> 00:51:27,864
E a seguir, sua irmã.

737
00:51:27,897 --> 00:51:28,965
JULA: Mãe!

738
00:51:28,998 --> 00:51:33,836
Talvez não seja virgem,
mas robusto e bem formado.

739
00:51:36,539 --> 00:51:37,707
Quinhentos.

740
00:51:38,374 --> 00:51:40,209
Eu lancei 800.

741
00:51:42,779 --> 00:51:44,847
Vendido para Tenax por 500.

742
00:51:49,252 --> 00:51:51,788
Não, não, não. Eu lancei 800.

743
00:51:51,821 --> 00:51:53,322
CIONES: Desculpe,
Eu não ouvi você.

744
00:51:53,356 --> 00:51:56,426
Aqui, aqui, 1.000.

745
00:51:56,459 --> 00:51:57,727
Ela já foi vendida.

746
00:51:58,594 --> 00:52:00,630
Não. Não.

747
00:52:01,731 --> 00:52:04,233
Mil, eu dobro seu lance.

748
00:52:04,267 --> 00:52:05,902
Desculpe, o acordo está fechado.

749
00:52:23,019 --> 00:52:24,454
Tália, deixe-nos.

750
00:52:29,425 --> 00:52:30,426
Sentar.

751
00:52:33,730 --> 00:52:35,865
Eu disse sente-se.

752
00:52:37,066 --> 00:52:38,468
Depois que você me levar,

753
00:52:39,168 --> 00:52:41,838
mais cedo ou mais tarde
você vai adormecer.

754
00:52:41,871 --> 00:52:43,973
E quando você fizer isso,
Vou cortar sua garganta.

755
00:52:44,006 --> 00:52:45,541
Você vai cortar minha garganta?

756
00:52:46,008 --> 00:52:47,477
(GEMINDO)

757
00:52:49,011 --> 00:52:52,281
Eu possuo você. Você é meu escravo.

758
00:52:52,882 --> 00:52:55,251
Eu posso fazer o que eu quiser
com você.

759
00:52:57,754 --> 00:52:59,756
(BATIDA URGENTE)

760
00:53:13,469 --> 00:53:14,470
(Suspiros)

761
00:53:14,904 --> 00:53:16,439
Você não desiste.

762
00:53:16,472 --> 00:53:17,507
Eu sou a mãe dela.

763
00:53:19,776 --> 00:53:20,910
(Suspiros)

764
00:53:22,945 --> 00:53:24,414
Minha garota.

765
00:53:25,114 --> 00:53:26,916
Aura, estou aqui.

766
00:53:29,419 --> 00:53:32,021
Eu já te contei.
Ela não está à venda.

767
00:53:32,055 --> 00:53:35,525
Tudo está à venda
pelo preço certo.

768
00:53:35,558 --> 00:53:36,559
Ela não.

769
00:53:37,493 --> 00:53:38,961
Por que você a comprou?

770
00:53:38,995 --> 00:53:42,365
eu preciso saber coisas
sobre a pessoa que comprou
sua outra filha.

771
00:53:44,100 --> 00:53:45,802
Eu vejo.

772
00:53:45,835 --> 00:53:47,103
Você procura usar essa filha

773
00:53:47,136 --> 00:53:50,907
como um intermediário
para minha outra filha
para espionar seu inimigo.

774
00:53:53,409 --> 00:53:54,844
Eu tenho uma alternativa.

775
00:53:54,877 --> 00:53:56,646
Estou ouvindo.

776
00:53:56,679 --> 00:53:58,347
Eu serei seu intermediário.

777
00:53:59,615 --> 00:54:01,884
Mas você não toca nela.

778
00:54:01,918 --> 00:54:04,554
E quando isso acabar,
seja lá o que for,

779
00:54:04,587 --> 00:54:06,522
você me permite comprá-la.

780
00:54:07,490 --> 00:54:08,825
Às suas custas.

781
00:54:09,759 --> 00:54:10,927
(SCOFFS)

782
00:54:15,698 --> 00:54:17,033
Não.

783
00:54:18,801 --> 00:54:20,636
Quando tudo isso estiver feito,

784
00:54:20,670 --> 00:54:23,940
vou considerar
vendendo ela para você
pelo preço que eu quiser.

785
00:54:29,178 --> 00:54:30,513
Eu preciso de hospedagem.

786
00:54:31,848 --> 00:54:33,383
(RISOS)

787
00:54:39,522 --> 00:54:40,690
Eu tenho um quarto nos fundos.

788
00:54:40,723 --> 00:54:43,059
Você pode ficar com sua filha
por algumas noites.

789
00:54:49,132 --> 00:54:50,566
Meu nome é Cala.

790
00:54:53,903 --> 00:54:55,405
Você está bem?

791
00:55:21,030 --> 00:55:23,199
Ei, shh! (SHUSH)

792
00:55:23,232 --> 00:55:25,601
Água, não veneno.

793
00:55:31,507 --> 00:55:32,742
Você se saiu bem contra mim.

794
00:55:32,775 --> 00:55:35,178
-O que você quer?
-Um acordo.

795
00:55:40,516 --> 00:55:43,419
Você viu
o grande gladiador nos observando?

796
00:55:44,420 --> 00:55:47,123
O gigante
com as marcações
em seu pescoço.

797
00:55:47,156 --> 00:55:49,759
-Sim.
-Ele é Flama.

798
00:55:49,792 --> 00:55:51,427
Ele vai me matar.

799
00:55:52,628 --> 00:55:53,763
Tenha pena de você.

800
00:55:53,796 --> 00:55:55,998
(SCOFFS) Sim. Tenha pena de mim.

801
00:55:57,266 --> 00:55:59,001
Veja, desde o momento
Eu era uma criança,

802
00:55:59,035 --> 00:56:02,171
Eu sempre fui o maior,
mais forte, o mais rápido.

803
00:56:02,205 --> 00:56:05,174
Como guerreiro, sempre
morto com facilidade.

804
00:56:05,208 --> 00:56:08,077
Talvez você surpreenda
essa Flama.

805
00:56:08,111 --> 00:56:09,112
Não.

806
00:56:10,079 --> 00:56:13,049
Ele vai me matar com facilidade.

807
00:56:13,082 --> 00:56:16,052
Ele é maior que eu,
mais rápido que eu,
mais forte do que eu,

808
00:56:16,085 --> 00:56:18,654
e ele tem
um poço infinito de truques,

809
00:56:18,688 --> 00:56:21,691
qualquer um dos quais pode colocar uma espada
pela minha barriga.

810
00:56:22,091 --> 00:56:23,626
O que é isso para mim?

811
00:56:24,093 --> 00:56:26,629
O comerciante, Farid.

812
00:56:26,662 --> 00:56:30,032
Ele disse que você matou um leão
sem arma.

813
00:56:30,633 --> 00:56:32,769
Isso é uma mentira que conto aos romanos

814
00:56:32,802 --> 00:56:34,637
para serem contratados para suas caçadas.

815
00:56:35,571 --> 00:56:37,507
(SCOFFS)

816
00:56:37,540 --> 00:56:40,009
Uma vez eu matei um leopardo
sem arma.

817
00:56:41,010 --> 00:56:42,211
Estava quase adulto,

818
00:56:42,245 --> 00:56:45,181
e às vezes um leopardo
pode matar um leão.

819
00:56:46,582 --> 00:56:48,785
Então isso é quase
como eu matando um leão.

820
00:56:52,855 --> 00:56:54,057
Quase.

821
00:56:59,128 --> 00:57:01,697
Talvez nisso,
há alguma coisinha

822
00:57:01,731 --> 00:57:03,833
Posso usar contra Flamma.

823
00:57:03,866 --> 00:57:07,603
Com o que você sabe,
o que não é nada,

824
00:57:07,637 --> 00:57:10,840
você não sobreviverá
um dia na arena.

825
00:57:10,873 --> 00:57:14,077
Mas se você me contar o que você sabe

826
00:57:14,110 --> 00:57:18,114
sobre lutar contra animais
maior e mais forte que você,

827
00:57:18,147 --> 00:57:21,217
Posso lhe ensinar nossas armas.

828
00:57:21,250 --> 00:57:23,252
Dê-lhe uma chance de sobreviver,

829
00:57:23,286 --> 00:57:25,555
e sonhe com a espada de madeira.

830
00:57:27,824 --> 00:57:28,825
A espada de madeira?

831
00:57:30,860 --> 00:57:32,261
Liberdade.

832
00:57:32,295 --> 00:57:35,198
Se um gladiador entretém
a multidão bem o suficiente,

833
00:57:35,231 --> 00:57:39,135
a multidão pode exigir
ele receberá a espada de madeira.

834
00:57:39,168 --> 00:57:41,170
O que o leva
fora deste lugar.

835
00:57:43,139 --> 00:57:45,808
-Os dignos.
-E qual é o seu?

836
00:57:48,177 --> 00:57:51,881
Para libertar minhas irmãs,
e matar romanos.

837
00:57:51,914 --> 00:57:53,649
Pena que não podemos matar todos eles.

838
00:57:55,351 --> 00:57:57,186
E aquele
quem estava nos observando?

839
00:57:58,321 --> 00:57:59,789
Aquele com os olhos
de uma hiena?

840
00:58:00,156 --> 00:58:01,657
Hum. Domiciano.

841
00:58:02,492 --> 00:58:06,062
Ele é o filho
do Imperador Vespasiano.

842
00:58:07,096 --> 00:58:10,066
-Então ele fará.
-(RISOS)

843
00:58:11,801 --> 00:58:12,835
O quê?

844
00:58:14,270 --> 00:58:17,340
Você quer começar
com a morte de Domiciano?

845
00:58:19,075 --> 00:58:20,676
Então é isso que faremos.

846
00:58:23,946 --> 00:58:26,082
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)